Too often, when I ask myself a question and keep coming up with nothing, I might come up with something when I explain the problem to someone else. I've just thought of something, but not sure about how much weight it deserves.
Looking at the top two photos on page five, and your last photo, maybe it's a balance weight to counter the offset of the lugs? I spose it's in the right location for that.
