If that clank is coming from somewhere around the rear internals of the engine and can't be easily pinpointed I would guess that it is the looseness in the coupling between the output gear and the balance shaft. Being deep in the engine the sound will appear to be coming from everywhere. This is what caused it on my K75, and the design of the parts almost guarantees that it will eventually occur on almost every K75 motor.
The good news is that while it can be really annoying to hear, I can't see where it will cause any problems in the engine. If you want to correct it, the fix is fairly easy, but requires removing the clutch carrier. With the carrier out, clean the face of the clutch hub and the mating surface of the balance thoroughly with brake cleaner, immediately reassemble and torque the clutch nut to the high end of it's specification. This will firmly attach the balance shaft to the clutch and prevent the relative motion between the two that results in the clanking.
BTW, you still haven't told us what the RPM is where the clank/knock occurs.