The final drive saga continues...
When I separated the crown wheel from the housing, I discovered that the shims were all chewed up! Well, one of them was; the other one was still pretty much intact. (They were the same size, each measuring 0.30mm.) Also, the crown wheel bearing actually checked out pretty good. I'm thinking the metal shavings I saw on the drain plug were actually from the shims!
There wasn't any evidence of the outer race of the crown wheel spinning against the housing, although there is some evidence of heat there. I'm still confused as to how the shims got damaged.
Anyways, that explains the uneven wear on the taper roller bearing. Rather than being preloaded, there was play resulting in the bearing not being fully seated. (Assuming that it was properly shimmed before, 0.20-0.25mm of play instead of 0.05-0.10mm of preload.) The play in the wheel that I felt was actually from the lack of shim rather than a bad crown wheel bearing.
So, I have to re-shim everything. Turns out the new roller bearing is somewhat deeper than the old one, requiring a smaller shim behind it to maintain proper backlash on the gears. I was able to find an assortment of shims of various thicknesses that allowed me to experiment until the backlash was within spec. Finally, I measured the size of the crown wheel shim needed. Interestingly, according to my measurements, it needs 0.60mm, which is exactly the combined size of the chewed up shims that I took out. The new shims have been ordered.
Some day I'll finish this thing... :dunno2: Has anyone here seen crown wheel shims get chewed up before?