Since this brick is new to you, you might be planning to remove the gearbox to lube the splines. If so, while you're there, check that the clutch parts have been installed properly with the balance marks. There has been at least one case here where it was unbalanced, causing a knock.
If you do remove the clutch, or the rear main seal is leaking, this is also an ideal opportunity to check the output shaft circlip. It's unlikely that this would be the cause of the knock, but it might be. I mention this because if you're there anyway, it costs nothing to check. The circlip also applies spring pressure (if it's the castellated type) it could be weakened. It might be installed the wrong way around, the concave side should be facing towards the bearing. It might not be fully installed in its groove. All these possibilities could result in excessive endfloat and a knock. Again, unlikely, but it's a part of the output shaft that is easy to get to, and I think it's less than $10, so cheap and easy to get to.