Side note, what is this vent for?
That vent was part of an emission scheme. A hose attached to a port beneath the fuel tank transmitted fuel vapor from the tank into the crankcase. That vapor would be transferred to the air box via the z-tube and would be part of the combustion chamber air stream. The hose had a one-way valve in it that would open when fuel tank pressure reached a set level. Vapor would travel down the tube, and Bob's your uncle, only Bob turned out not to be your uncle, but instead became a distant, demented, inbred cousin, so the scheme was abandoned and BMW issued a service bulletin with instructions to cap that port in the crankcase and redirect those vapors from the fuel tank port into a hose that would exit behind the right footpeg plate,
or go directly from the port into an air accumulator mounted on the frame beneath the port.
For those owners who are emotionally disabled by the threat of tedium, frankenduck has created
this useful page concerning the art of air accumulation.
Stick a piece of hose on the crankcase port, stick a tight-fitting bolt into the hose, and clamp the hose to the port so it won't fall off, or just double over the hose and clamp it to the port, or put a tight-fitting rubber cap on it.