It might be possible to find a compatible aftermarket sender. You might then be able to remove the rusted out OEM sender from the base plate and silver solder the new modified one to the old base plate. A lot of stuffing around, RBM might know of a compatible sender to look at.
Regards Martin.