Would it be worth a bit more searching to try to pinpoint its location?
A few more desperate maybe's. If the noise is louder with the fuel cap opened, have a bit of a look, maybe a filter or hose tapping against the tank, or pump.
You might have two different noises, one about idle and one at ~3,500rpm. If you pull the clutch in about half an inch (or as much as you can without letting it slip) check if the noise at revs then disappears.
Maybe with a screwdriver to help, check for a healthy click from the injectors, timing light in synch with plugs, headers. Gear box and stuff. Granted it's desperate, but easy checks