Note, I have a 1990 K75 (factory low) that does not produce this sound . . .
I also have two close friends . . . they also do not produce this sound/vibration.
Your last submission is
the way to do a mobile sound recording!
Have you inspected, cleaned and appropriately lubricated all driveline components all the way up to the intermediate housing?
While waiting for your new injectors to arrive, I suggest you perform a compression test with wide-open throttle on this neglected moto. Based on its results being good, and if you hadn't done so already, remove the throttle body air adjustment screws, clean them, clean their ports, replace their o-rings, reinstall them then redo the TB balance.
I don't hear much that concerns me. Your 1990 is barely broken-in so I am reluctant to use its noise level for comparison. In your last recording, your throttle input seems better. If you discover in your research something that achieves your goal of lowering the level of noise type that concerns you, please post it here. Other than that, I have only one fallback position.
Wear earplugs.