First, I confess I sometimes suffer from wishful thinking, but sometimes it hits paydirt.
What does that after market switch on your dash pad do.
Try the deoxit again. Since the cover was off, this deserves extra attention. Deoxit, scrub it, clean it, deoxit it again. Push it in and out the ICU a few times so the socket gets a spray as well as the pins. Then clean it, then make sure it's dry before plugging it back in. Don't know if the brown wire was rested for continuity.
If the new wire was earthed at the ICU pin for the brown/red, instead of the gear box, could that fix it? I realise I spose the Amps would be tiny, so unlikely, but still.
I'm wondering how the multimeter was used on the bike for the third test at pin 85 (with the result of 9.85V)
Hopefully not much fuel got past the rings, into the oil, while these tests were run with the fuel pump on.