Welcome, Craig! No need to remove more than the seat and the left glove box to remove the tank. The tank is held in place with two "c" clips at the rear corners. Pull them out and you can lift the rear and pull the tank back about 4-5" to remove the clamps for the fuel lines at the left front of the tank. With the lines removed, just carefully pull the tank back and up.
Deoxit and Techron Injector cleaner are the most valuable chemicals for your bike. You can get the Techron at any auto parts place. I get my Deoxit on line:
https://www.ebay.com/itm/Hosa-D5S-6-Caig-DeoxIT-Contact-Cleaner-5oz-Spray-D5s-SAME-DAY-SHIP-W-STRAW-D5/262463268105?epid=673512033&hash=item3d1c07a509:g:PS0AAOSwXLpZxTt6Be careful if you use the ATF and acetone mix. It's a good paint remover as well.
If you are working in a garage, I have found that a chunk of carpet about 6'x8' under the bike makes it a bit more comfortable when you have to kneel to work on something low on the bike. I have a 5 gallon bucket with a folded towel for a cushion to sit on when working.
No need for jack, a stack of 2x10 cutoffs about 9" long under the engine do a good job of holding the front end up when the bike is on the center stand.
Instead of a jack, I would get a kerosene room heater and an electric radiant heater. I can work in my two car garage in temps down to about 20F with mine.
Get your parts online at eBay. Just search"BMW K100" + whatever part you need. There is a lot of stuff there. If you can't find what you need at eBay or you want to use new, I have found MaxBMW in New England to be a good source for OEM parts.
http://www.maxbmwmotorcycles.com/fiche/DiagramsMain.aspx?vid=51750&rnd=07242017There are many sellers of aftermarket parts as well. They are listed here at the forum.
Good luck with your bike. I'm pretty sure you are going to like it when you get it running.