I had the same problem 2 years ago after doing my first spline job. Same little spring left over with no obvious place to go. And I posted the same question you had...."Where does this left over spring go?" As Randy said, it's the brake lever spring. One end goes between the #7 springs on your center stand and the other end attaches to a spot near your MC. Good luck.
#9 in attachment