I pulled out my tap set to re-confirm the thread size, and found that the threads appear to be M4 x .70, and was able to find thread repair inserts in that size.
I originally got bolluxed up when I read the parts fiche and the screws were listed as M4x10, but those appear to be the WxL dimensions, not the thread size.