Alright, so here are a whole bunch of photos. I believe that what has happened here is that someone put an excessive amount of lube on the splines, and it flung out all over the clutch and bell housing. Here's a photo of the disc:

See those streaks in the centre near the splines? Well, there's more of that coming in the next few photos. Don't worry Laitch, I've got you covered for good images of the splines later on in this post. They appear to look pretty good, with some minimal wear.
Here's what the spring plate looked like before I took it out. Notice the streaks of lube/grease on this as well? It's also this same dark grey/black colour as the stuff found elsewhere:

When I took the spring plate off, what I found was very clean and dry:

Meanwhile, the bell housing surrounding the flywheel is noticeably more oily and dirty:

Notice how you can see those consistent streaks outside of the area where the spring plate would rest? This makes me think that this is excess lube from the splines rather than the rear main seal leaking.
I figured I'd go ahead and measure and inspect the clutch disc. As far as thickness goes, I appear to be OK at 5.28mm:

The disc does look a bit grimey though. What is odd is that I have never experienced any performance issues with the clutch. It seems to be caked in a combination of clutch dust and moly lube. Is this salvageable with some brake clean and sandpaper perhaps?

Another shot of the disc / pack:

The friction plates look to be tainted with a bit of this gunk too:


And lastly - the splines on the disc. They look pretty good to be honest:


So, I guess all of this begs a couple of questions:
(1) Should I clean up these clutch parts and put them back together, or is the 5.28mm close enough to minimum spec that I should replace at least the disc anyway? I am not sure what the thickness of a new clutch disc is (i.e. the "maximum thickness"), and so I don't know how worn down this really is.
(2) Since the rear main seal does not appear to be leaking, should I still replace the o ring mentioned by Gryphon? If so, can anyone provide me with some guidance on removing this large (what appears to be 26mm) nut? Nothing is going to fall off, is it? How does it get torqued back on?
Thanks for the help and guidance everyone.