Almost every bad HES that I've seen diagnosed has been done with a heat gun with the HES on the bike. That is how the usually fail, by crapping out at high operating temperatures. The fact that hardly anybody uses the procedure you mentioned is probably why the error hasn't been caught.
Even the "Official" BMW shop manuals have errors like the confusing photos and backwards torque settings for the lower crankcase bolts on the K bikes. Manuals and internet articles are written by fallible human beings. We try to get it right the first time, or at least catch the mistakes, but occasionally some get through. The article you reference is confusing to read and the illustrations were terrible, some of them are, and I personally would not have used the information in it. I'm sorry you popped your sensors, but I wouldn't blame the forum. The information here is given freely and good intent. We try to get it right, but occasionally something gets by.