A 3/8 (might be a smaller NPT size, though) npt tap comes with one of the cheap Harbor Freight tap/die sets. NPT is a tapered thread, and self sealing, especially with a little (carefully applied) teflon tape. Would be ideal for this location. You could even make the plug too, out of Aluminium rod: the matching die comes with the kit.