Today I replaced the crown gear seal. All in all a super easy job, I was able to just pry it out with a flathead without taking the whole housing apart, just taking the brake disc off. I let the bike run for a few minutes with the wheel and brake disc off to see if the leak was fixed. I noticed some oil weeping from the lug bolt holes when I shut the bike off. The lug bolts were always drenched in oil, that's how I discovered this leak in the first place. But now I'm not sure if that oil I saw is residual oil I didn't get out or if another component in the final drive could be leaking?
I checked my transmission oil and using the same dipstick I used to fill it 1000km/3 months ago, it still 100% the same as when I filled it up, so it doesn't seem that transmission fluid is leaking into or towards the final drive.
I may be jumping the gun here but if there are other symptoms I could look out for I would be glad to know them so I can keep an eye on it. For now I've thoroughly cleaned the bolt holes again and hope that any residual oil will go away after a few rides and the leak is finished.
All in all an interesting day. Came to replace the crown gear seal, was done with that in less than 30 min, then spent a good while replacing the glazed brake pads for new Brembo's (rear brake pedal finally feels firm now too) and then suddenly my starter motor wouldn't stop running. Figured the relay would be welded for some reason but my battery wasn't anywhere near low or old. Checked the relay anyway but it seemed to be in great condition. Put it back and the problem was fixed. No one can tell me there's not a decent bit of black magic involved with these bikes. I guess the contacts were just stuck together for a bit for some reason. I'll be riding with a 10mm socket in my jacket from now on to disconnect the battery if needed.