The crap blue silicone hose as well as the black one removed from the bike overflow tank and the radiator hose that goes behind the radiator all collapse with a couple of pumps on the hand vacuum pump, around 5" hg. The overflow hoses are easily crushed between 2 fingers.
The auto parts stores both were unable to find 5/16 coolant, heater or radiator tubing. They do have what they call "vacuum tubing" which is a relatively stiff unreinforced rubber, about 1/2" OD, no way I can crush it between 2 fingers, vacuum has no visible effect on it. I bought a 3' long piece in a blister pack, only needed 2.5', $9.69, Gates 27555. The website recommends it for only air or water or coolant overflow tanks. I consider this a win compared to the around $50 from BMW.
I pressure tested the coolant system as recommended by Clymer pg 55 using my homemade tester. It is supposed to hold 16 psi for 6 seconds. Initially I found a small leak at one radiator hose, tightened them all a little, now it holds 15 psi, I figure that is close enough for a 40 year old bike. Glad I found that small leak now instead of along the road with all the fairings installed.
The radiator cap has 2 flat face type gaskets that must seal to 2 different surfaces that are at different heights. I think this is not a great design practice, dimensional tolerances of the cap, neck or gaskets will result in one gasket working better than the other. Redesigning it so one is a radial seal like a piston in a bore is outside of the scope. I removed the outer gasket to ensure good seal to the inner one. This reduced but did not eliminate the slow cap leakage in both the pressure and vacuum tests. So I am convinced one or both relief valves in the cap have a small leak. A new cap is on order.
I got distracted yesterday, someone showed up with a welding job on a dump truck. Today I intend to reinstall the gas tank with the cap I have, adjust the throttle bodies and go for a ride.