Given the readings of the leak down test my next step is going to be to adjust all the valves into spec and try it again.
I believe the next step should be a compression test. Done correctly it could suggest the likelihood of burnt valves, faulty rings, leaking valve seals or head gasket leakage between cylinders. If any of those conditions are indicated, you'll need to remove the head so might as well save adjusting the valve clearances for reassembly. Where do you hear leakage for each cylinder—in the crankcase, in the throttle bodies, from the exhaust pipe? Have you tested for exhaust gas bubbles in the coolant yet? Is the engine consuming oil excessively? Is the engine difficult to start and idle?
Your November posts indicated exhaust valves within spec clearance. two intake valves at minimum clearance and one intake valve 2mm tight. The leakdown test seems to show
drastic problems but that doesn't seem to square with being able to ride two-up in tropical mountains without the overheat indicator being triggered because the fan and coolant couldn't control temperature. What is the water:coolant ratio in the radiator—60:40, 50:50, or is waterless coolant being used?
The temperature is "spiking" but not overheating. What is the typical elevation and seasonal temperature on the mountain roads you've ridden?