I mean if you RTV-ed the swingarm to the final drive and tapped a hole to fill it with oil, maybe halfway, it seems like it'd work.
I don't know how the seal between the swingarm and the trans works though. I know there's a rubber boot up there but that's it