There is another "o' ring deeper inside the pump., as in the video, and that ring isn't shown in the diagram
I have seen that video and it did give me a glimmer of hope I wasn't insane, but after watching it back over and over he is definitely just removing the oil seal, part 8, since you can't see the sealing surface prior to him doing so, what I referred to as the 'shelf'.
The oil seal sits on that surface, what I'm picking at is under it.
And as Laitch has said that part number is number 10 in the diagram.
I'm actually now proposing that the oil seal was fitted backwards? if you look at my stack of seals I removed that is exactly the direction they were removed in relation to each other. Perhaps some of the oil seal material has made it's way to here it shouldn't have?
It does have a conical shape at one side.
Bare in mind I have zero hours running this bike, it came to me as a non runner and I ran it for maybe 5 mins total before stripping it, so I won't have any knowledge of running oil leaks. Though the underside was covered in oil/mud.
The thing is as far as I can tell having a seal where I have indicated wouldn't have any practical purpose at all, there are no channels it's blocking, and there are no shafts that fill that void given the relatively thin feel of this mystery 'O-ring'.