While you were riding it with the straight water, did you get any transfer to/from the overflow tank under the seat?
Reason I ask, I'm questioning the radiator cap pop off. If the cap failed it's potentially possible to push the water out the pump seal.
Not likely, but still something to investigate before you strip your pump off.