It seems my brazing skills are about equal to my welding skills, so practice makes slightly less rubbish. On my fifth or so attempt I was finally able to make the hole at least somewhat leakproof. I'll have a final check tomorrow if it's damp or not, but it was looking promising. For anyone else trying to braze up a tank, you'll probably want to use some appropriate flux.. I used some regular soldering flux, and it seemed to at least help out somewhat. Now I just need to get hold of some mystic red paint to gloss over my handiwork.
Anyhow, after I figured out I should give the K some fuel for the effort, the thing started up and seemed reasonably happy with its new rubber bits. Idling wasn't so good (it stalled after a while), but I'm hoping that's due to the now absence of false air, and is fixed with a TB tuneup.
I struggled a bit to reseat the fuel pump inside the tank when I reassembled it, and on my test-drive there seemed to be some strange ticking or rattling noises from it... any typical pitfalls there?