Just use multi-metal epoxy designed for high-strength, durable, and temperature-resistant applications like Epoxy54, JB, Permatex, or Devcon. Many available. Pop the cover, clean with brake cleaner, apply, wait, sand rough, sand smooth. On the outside, you might be able to approximate the case texture with a little skill. The inside can overlap a little bit to act like a plug. Easy peasy.