Quick update:
The refurbished fuel nozzles came in and reinstalled easily after some very judicious cleaning. I temporarily put the tank in position with some bodged pump wiring and added a gallon of fresh gas. The good news is the pump operated normally and fuel was circulating through the tank, but I found a small leak at the tank nipple for the fuel hose from the pump, but only when the pump is running. It wasn't bad enough to keep me from giving the starter a go, but still no spark. Time to break out the multimeter...again.
Got 12VDC to the coils with the key in RUN, so far so good. The coils checked out at just under one ohm for the primary winding and about 12-13K on the secondary, works for me. Now the HT leads to the plugs? Nothing...zero, zilch, nada. Even at the highest setting I couldn't force a single electron down those wires. I made sure I had good contact with both terminals, but all three cables were wide open. My understanding is I should be getting about 6 Kohms, not even close.
I'm a bit surprised by this, I wouldn't expect something as relatively inert as spark plug wires to suffer total failure even after a lengthy indoor storage. Apparently I'm wrong. Looks like it's back to EME for a set of cables, fortunately they aren't too expensive. Meanwhile I'll investigate the tank leak.
I have a few pictures of the cleaning process I had to go through prior to the fuel nozzle install, I'll post them with a little more detail as I want to share what I learned. Thanks for reading!